Un progetto collaborativo per lo scambio di competenze,
storie e produzioni creative fra attori del territorio.

PROGETTO

Cascina 9 è un progetto community-based, che si sviluppa intorno ad un centro multiculturale e polifunzionale nel Municipio 9 di Milano: un hub creativo per la rigenerazione urbana, un luogo di azione e inclusione sociale dove si attivano processi di produzione creativa con funzioni di servizio culturale e sociale. Il progetto Cascina 9 vuole mettere a sistema sinergie virtuose tra attori del territorio con competenze eterogenee (Politecnico di Milano, Scuola del Design; Asnada; Nuovo Armenia e Gina Films); individua i beneficiari del progetto in migranti e rifugiati studenti di italiano (Asnada), studenti di design (Scuola del Design, Politecnico di Milano), gli operatori culturali stessi membri delle associazioni partner di progetto.

 

CONTESTO

Questo progetto nasce nei quartieri di Dergano e Bovisa, due aree di tradizione operaia situate nella periferia nord-est di Milano, che sono sempre stati luoghi di accoglienza e di migrazione. Nel dopoguerra hanno accolto la popolazione meridionale. Alla fine del XX secolo, a seguito dello smantellamento delle fabbriche, la zona è stata stravolta dal recupero di aree industriali dismesse, ma non ha perso la propensione per le attività artigianali e gli scambi commerciali legati alle relazioni umane e sociali di quartiere (botteghe, negozi, osterie, associazioni). Nell’ultimo trentennio, i due quartieri diventano meta di numerosi stranieri (Egitto, Cina, Filippine, Sud America).

Leggi di più

Pur essendo spesso integrati dal punto di vista lavorativo, essi vivono una marginalità culturale. Qui la popolazione italiana e straniera convivono, ma non dialogano fra loro. Nella zona non mancano iniziative culturali e socializzanti a cura delle molte associazioni attive, eppure l’analisi qualitativa dei quartieri condotta dai partner di progetto attraverso interviste, indica il bisogno da parte delle comunità straniere di luoghi d’incontro (attualmente affittano spazi dove svolgere i loro eventi). Il territorio ha anche un antico legame con il cinema. Qui nascono i primi studi cinematografici italiani: l’Armenia Film, la Milano Films e la Comerio Films. Tuttavia nella zona non esistono oggi sale cinematografiche. Nel novembre 2016 Asnada  e Nuovo Armenia , associazioni radicate nel Municipio 9 di Milano, vincono l’assegnazione gratuita per 30 anni della cascina di Via Livigno 9, di proprietà comunale, situata nel cuore di Dergano. Con la s.n.c. Gina Films ne progettano la ristrutturazione per trasformarla in un centro multiculturale con un cinema, un foyer e un’area pedagogica con due scuole di italiano. Migrazione e cinema sono le coordinate in cui le tre realtà operano da anni, riscontrando l’efficacia della sinergia fra il lavoro di comunità basato sull’insegnamento della lingua, la facilitazione dei rapporti di quartiere, la valorizzazione delle lingue madri; e il lavoro sull’immaginario, di cui il cinema è importante vettore. Nello stesso Municipio 9, dal 1994 ha sede il campus Bovisa del Politecnico di Milano, in particolare la Scuola del Design . Dal 2012 Imagis Lab , laboratorio di ricerca del Dipartimento di Design del Politecnico di Milano , attiva collaborazioni con associazioni, cittadini e Comune di Milano per sviluppare progetti di comunicazione multicanale e produrre di contenuti audiovisivi nell’ambito di Plug Social TV , coinvolgendo gli studenti della Scuola del Design.

CHI SIAMO

Imagis Lab, è un laboratorio di ricerca del Dipartimento del Design delPolitecnico di Milano, che si occupa di contenuti creativi, strategie di comunicazione ed esperienze di gioco per il branding e l’innovazione sociale. Il nostro interesse principale si rivolge alla narrazione, al linguaggio audiovisivo e ai formati transmediali.
Nuovo Armenia è un’associazione culturale con sede in via Livigno 9. Sarà un centro culturale, dove nascerà una sala cinema cinematografica, un’area pedagogica e un bar attraverso un progetto di rigenerazione di uno spazio pubblico attualmente degradato.
Asnada  è un’ associazione di promozione sociale dall’ottobre del 2010. Un gruppo di persone con diverse formazioni, che fa ricerca pedagogica sui gruppi eterogenei e sull’insegnamento della lingua quale strumento di pensiero collettivo, conflittuale, libero. Attraverso scuole di lingua e azioni territoriali costruite insieme alle persone di origine straniera, operiamo per mettere al centro del nostro lavoro educativo e sociale una domanda di ricerca: come si fa a stare assieme avendo cura delle reciproche diversità?

OBIETTIVI

Il progetto Cascina 9 vuole rispondere a tre bisogni fondamentali, che emergono dal contesto territoriale del Municipio 9 di Milano. In questo contesto, il progetto Cascina 9 è volto a supportare  e sviluppare il programma di attività e di riqualificazione dell’immobile di Via Livigno 9, definito dalle associazioni Asnada  e Nuovo Armenia , grazie alle competenze del design e della comunicazione di Imagis Lab

1

Offrire un luogo di incontro e scambio, che possa essere abitato, usato temporaneamente e riconosciuto come riferimento permanente e significativo per le comunità locali e di interesse.

2

Sostenere le associazioni attive sul territorio, che già rivestono un ruolo importante e rappresentano il motore virtuoso di relazioni umane e sociali di quartiere.

3

Creare occasioni di dialogo, per ricucire le relazioni fra le comunità di diverse culture presenti a Dergano e Bovisa.

AZIONI

Cascina 9 è un progetto community-based, che attiva processi partecipativi e sostiene una collaborazione virtuosa fra attori del territorio con competenze eterogenee  (Politecnico di Milano, Scuola del Design; Asnada; Nuovo Armenia e Gina Films)

AZIONE 1

Ristrutturazione del piano terreno dell’immobile della cascina per ospitare la scuola di italiano, il bar foyer e altre attività culturali. La costruzione di uno spazio fisico, abitabile ed utilizzabile dalla comunità del Municipio 9 contribuisce all’aggregazione e allo scambio. La cascina e i suoi spazi diventano da una parte luogo di incontro tra culture, in cui costruire un immaginario condiviso, dall’altra un supporto per le associazioni attive sul territorio, fornendo competenze e strumenti ulteriori di dialogo e comunicazione con le comunità locali

Con la collaborazione di hypereden

AZIONE 2

Definizione di una strategia di comunicazione multicanale, che costruisca l’identità del centro multiculturale, promuovendone le attività nei confronti di differenti pubblici e coinvolgendo la comunità di riferimento. Tale strategia è il risultato di un percorso collaborativo fra ricercatori e operatori culturali e di trasferimento di competenze nei confronti di questi ultimi. Questa strategia è il risultato di un percorso di ascolto dei pubblici, di collaborazione e di trasferimento di competenze tra ricercatori e operatori.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

AZIONE 3

Coinvolgimento degli studenti italiani e internazionali della Scuola del Design, un’ulteriore comunità che popola i due quartieri, la cui relazione e collaborazione con le altre comunità potrà sviluppare azioni e visioni condivise. Il legame tra i processi di apprendimento della lingua e i processi di integrazione, si arricchisce della collaborazione fra migranti e rifugiati che frequentano la scuola di italiano di Asnada e gli studenti di design (italiani e internazionali), attraverso la produzione di manufatti e di contenuti di comunicazione definiti dalla strategia e distribuiti sui canali del media mix. I risultati prodotti vengono valorizzati ed amplificati anche attraverso mostre ed azioni comunicative nel territorio.

AZIONE 4

Tutte le azioni si ispirano al concetto di mercato/agorà: un luogo di scambio di idee e opinioni, prima ancora che di prodotti e manufatti. L’agorà come centro culturale sarà luogo di incontri e scambi di saperi, attraverso una programmazione culturale strutturata e pluridisciplinare (cinema, letteratura, pedagogia, design), attraverso rassegne e dibattiti, cineforum, presentazioni di autori, laboratori, momenti di formazione, seminari. La programmazione culturale sarà anche il frutto di un lavoro di sinergia tra i partner di progetto e grazie ad essa il mercato/agorà diventerà uno spazio in cui favorire lo scambio di competenze e creatività tra università, operatori culturali, scuola e cittadini. L’agorà “diffusa” promuove invece azioni sul territorio, nei quartieri di Dergano e Bovisa, volte all’incontro e allo scambio, situazioni ed eventi in cui diventi possibile prendere parola da parte di quei gruppi e comunità che fanno fatica a trovare spazio e attraverso lo stare insieme costruire linguaggi comuni.

L’azione 4 comprende un gioco urbano con narrazione interattiva distribuita sul territorio di Dergano e Bovisa.

Una versione giocabile online senza essere in loco è disponibile qui sotto.

Leonardo da Dergano
“Abitare le domande”
 
 

CREDITI

Cascina 9 è un progetto di Imagis Lab, Nuovo Armenia e Asnada, in collaborazione con hyperedenco-finanziato da Fondazione Cariplo, Bandi Terriotriali 2017.

Grazie a Ruben Faccini, Sara Nocchi, Valeria Papini (studenti della Scuola del Design del Politecnico di Milano, Laurea Magistrale in Design della Comunicazione); Elena Perondi; Giacomo Borella; Matteo Dall’Amico, Laboratorio Allestimenti e Laboratorio Prototipi (Dipartimento di Design, Politecnico di Milano); Giuseppe Esposito (web designer).